30 мая полудни в
4 часа, подойдя к острову Овигии, взошли в находящуюся при оном
Карекакойскую бухту; положа якорь, остановились во оной, где наехало к
нам на лодках множество обитателей островитянских с разными их
произрастения продуктов и прочшими их нацыональными и художественными
вещами, которыя хотя несколько противу маркезин не так казались в
обхождении дики. Но обыкновения их обрядов жизни много сходствуют, также
большая часть и оных ходят всегда наги, но в разсуждении телоположения,
росту и вид лиц противу маркеских жителей не мало не соответствует
оных. Из числа приезжающих к нам островитян некоторых видели в толь
странном одеянии: не имея рубашки, штанов и обуви, кто в сертуке, другой
в кавтане, а и иной в матроской фуфайке, и на головах шляпы. Таковое их
одеяние с начала нашего прибытия удивительную для нас составляло
фигуру. Все же таковаго их одеяния вещи имеют случай получать от
англичан и Соединенных Штатов американцов, которыя каждогодно к сему
острову заходят для заготовления нужной для кораблей их провизии, а
особенно для получения пресной воды, которую островитяне доставляют из
находящихся в горах острова источников. По неудобности же доставления
оной бочками, таскают с гор на себе в колобашах, имеющих вид на подобие
тыквы, величиной же вмещающих в себя от 1-го до 2-х и 3-х ведр, а с
берегу уже к кораблям привозят на своих островитянских лодках, за что
получают от европейцов по большей части разными из платья вещами, коими,
одеваясь, составляют из себя странную и удивительную фигуру.
Остров Овигии, по
многочисленному на нем народа заселению и в разсуждении его обширности,
из Сандвических островов почитается главнейшим, лежащий под 19-м
градусом 28 минутой северной широты и 155 градусами 56 минутой западной
долготы, простирающейся от Z-да к N-ду. Местоположение онаго, довольно
возвышенное, доставляет вид приятной и довольным числом хорошаго
расположения плантацый и пространнейших равнин. На нем находятся две
высочайшия горы, называемые Моунароа и Моуника, из коих первая в высоту
малым чем не равняется тенерифской горе Пике, но по обширности своего
положения вид составляет плоской. Самая же ея поверхность по причине
густоты воздуха по большей части покрыта бывает облаками. Другую же по
дальности от берегов растояния совершенно расмотреть было нельзя. При
W-ом берегу острова находится бухта, называемая Карикакое, в которой мы
имели кораблем якорьную стоянку, в которой глубина от 17 до 40 сажен
песчаным с ракушкою и каралами грунтом. Прикрытие имеет от N-ых, О-ых и
Z-ых ветров.
Как при оной, равно и по всему W-му берегу
находится множество заселения жилищ, островитянских, состоящих из
кокосовых и троснишных листьев. Расположение же оных на подобие каковых
либо в российских деревнях покрытых соломою сараев или кирпичных заводов
с высокими на два ската крышами и нискими стенами, с однеми в 3 фута в
высоту дверями, с соразмерною же оным величиной двуми и однем окошком.
Внутри же оных полов не находится, а вместо онаго находятся насланныя на
земли травяныя рогошки, служащая и для спанья жителей постелями. В
прочшем же из числа каковых либо и необходимо нужных домовых вещей, как
то: посуды и другаго, ничево, кроме однех колобашей, не приметно. И в
чистоте противу маркеских жителей сравнения не имеют.
Жители же, как мущины, так и женьшины, почти,
кроме однех папирусовых мир, одеяния не имеют, коими, обернувшись на
манер кушака по пояс и между ног, чем прикрывают срамоту тела. Женьшины
же из того же папирусу имеют в ½ арш. или не более 3-х четвертей шириной
называемыя пау, коими обернувши по пояс, что составляет вид, на манер
короткой, недосягающей даже и до колена юпки, в чем и вся их состоит
нацыональная одежда. Татуиться же или насекать тело, как маркезяне, у
них не в обыкновении. Что ж касается до свойства телоположения сих
народов, — рост имеют посредственной и не мужественны и в расположении
лиц бледносмугловитаго цвету. На многих приметно на теле знаки — род
венерической или скорбутической болезни. Для отвращения же оной
лекарством почитают ейновой корень и пьют морскую воду, что по натуре их
предрасудков довольно действует полезным. Но от невоздержания к
любостраству одне других оную заражают. Также и в рассуждении пищи
никакого воздержания не имеют.
Произрастения же на сем острову фруктов и
продуктов, служащих жителям пищей, состоят из довольнаго количества
бананов и кокосовых орехов, также хлебного плоду, картофелю, из ейноваго
коренья, арбузов, капусты и редьки и в довольном количестве сахарного
троснику. Скотоводство их состоит в достаточном количестве свиней,
козлов и из числа домовых птиц — кур. Отчасти имеют и рогатаго скота:
быков и коров, оставленных еще англинским мореплавателем Куком для
разведения, но, по неопытности жителей в скотоводстве, оныя всегда живут
и плодятся в лесу, от селениев отдаленном, которыя стольки зделались
дики, что кидаются на людей, как звери. Для потребления же оных в пищу,
кроме одного их короля, прочшия никто из жителей не могут: также и
первыя 2-х родов животныя — свиньи и козлы — употребляемы бывают в пищу
тольки однеми мущинами, женьшины же и оных, по непозволительности их
прав и затабучиванию, употреблять не могут, равно и из числа
произрастений — бананы также для пищи женьшинам непозволительны. По
таковому обряду их затабучивания пища женьшин состоит весьма в
недостаточном продовольствии, а при том и оную еще в присудствии мужей
своих употреблять не могут, равно и в покои мужей своих входить права не
имеют, почему и имеют особенныя для себя юрты, куда к ночи и мужья их
спать к ним приходят. Все же таковыя сих народов обыкновения почитаются
за непременное право.
Также и на прочших обитаемых Сандвических
островах жители имеют одинаковой обряд жизни, которыя за исключением
одного острова Атувая; прочшия все принадлежат владению короля,
находящагося на острове Овигии, — Томи-Оми, коего власть над всеми
народами, владения его состоящими, в довольной существует силе, а
особенно жителями острова Овигии признаваем за совершеннаго их
владетеля, имеющаго власть даже и над жизнию своих подчиненных и всех,
состоящих в ведении владения его народов, коих числом мужеска и женска
полу и с детьми почитается до 30 000.
Для управления же народнаго на всех островах и
каждом селении учреждены королем чиновники или старшины. В числе
таковых его чиновников находится двое из англичан — Юнг и Девис, —
которыя большее имеют от короля доверие. Первый из них в отсудствии
короля занимает его место во управлении народном. Другой же, во время
случающихся военных действий занятием каковых либо островов, бывает их
военачальником. Также и прочших англичан из числа матрозов находится до
50 человек, домами уже поселившихся, и во всех нужных случаях, для
каковых либо заведений, довольно посредством оных островитяне имеют
способов, как то: в строении судов и прочших художеств. Король Томи-Оми
имеет уже до 20 небольших шкунок, англичанами построенных. Для
вооружения же оных всякия нужныя вещи, как то: якоря, парусину, порох,
ядра и пушки каждогодно получать могут от американцов Соединенных
Штатов, с коими островитяне по случаю заготовления провизии довольно
имеют торговли, а особенно король Томи-Оми.
Во время же бытности нашей у острова в бухте
Карикакопской король их со всеми войсками на осьми шкунках и с большем
числом островитянских лодок находился на прочших, владению его
принадлежащих островах для приготовления к войне с королем острова
Атувая. Находящейся же при оной бухте ево дом, состоящий из 6 покоев или
юрт, в разсуждении строения от прочших островитянских жилищ не в чем не
отличествует. По близости онаго находится небольшое озерко или прудик,
обсаженной небольшим числом кокосовых и банановых деревьев, и две
идоложертвенныя их кумирни, называемый огио и кайра, в коих находится: в
первой — 3, а во второй до 9 ни на человека, ни [на] скота не похожих
деревянных болванов, пред коими находится набросанных в множестве
кокосовых орехов и прочших произрастений, приносимых в жертву. Вход же
во оныя, кроме короля, чиновников и духовенства, простому их народу
непозволителен. Строение же оныя не огромно, похожое также, как их домы
или юрты, не имеющия различия никакого. В недальнем от оных ростоянии на
возвышенном из камня месте находится еще большая их кумирня с 15-тью
таково же искуства идолами, пред коими зделан на 4-х стойках в высоту
человеческаго росту жертвенник, на коем приносятся преступников и
пленных тела в жертву, а головы оных вздеваются на шестах вокруг
кумирни, обставленных на манер тюремнаго острога. Идолы же оныя кумирни
почитаются богами войны и отмщения, также начала и конца произрастения.
Все же их таковыя многобожества отправляются однем тольки королем с его
чиновниками и духовенством, прочшия же жители никаких богов и
жертвоприношения обрядов не знают, равно и понятия о каком либо божестве
не мало не имеют.
По случающимся же каковым либо между собою
обидам судятся их старшинами, а по важным делам представляются от оных
на разбирательство королю, которым, смотря по мере преступления,
налагается и наказание. Сверх же того еще обиженный неправильно нанимает
своих попов молиться ботам их о смерти или отмщения ево обиды, что
узнав, ево соперник, не дожидая за зделанную им обиду от богов отмщения,
приходит в беспокойство духа и помешательство рассудка, от чего многия и
сами себя разными случаи безвременно лишают жизни. Сверхь сего, еще
обыкновения есть таковыя, что по смерти короля их все жители, изключая
малолетных, должны выдернуть каждой по зубу. Также и по смерти старшины
какого либо селения живущия во оном все тоже выдерьгивают по зубу, что и
поныне существует между ими непременным постановлением прав их.
В продолжение нашей у сего острова якорьной
стоянки выменяли мы от островитян для освежения служительской провизии
из числа их животных 11 штук свиней, за которых променяли два пуда 20
фунтов полосоваго железа и один кусок мерою 40 аршин равендуку или
парусины. Прочшия же из числа коренья и зелени продукты получали за
топоры, шляхты и тюменския ковры. Что же касается до воды, то, по
достаточному нами в Маркеских островах заготовленному количеству, во
оной надобности не имели. Из числа же натуральных вещей не иное что, как
в довольном количестве находится раковин и каралов, а из художественных
довольно выделывается жителями папирусу, травяных рогожек и плетионых
соломянных шляп. Все же оныя вещи выменивать можно на поношенное какое
либо платье или из числа на какия либо железныя вещи, как то: топоры,
шляхты, ножи, ножницы и тому подобное, однакоже не за безделицы, как у
Маркеских островитян за 4-х дюймовыя куски обручнаго железа. Сего
острова народы по случаю каждогодной англичан и американцов кораблями
бытности о вещах, для себя нужных, имеют уже некоторое понятие, не так,
как маркизяне.
Что ж касается до свойства характеру жителей
острова Овигии, то при всяких случаях со оными обходиться должно с
осторожностию, чтобы не подать какого либо к неудовольствию замечания, а
особенно за каковую либо самомалейшую обиду оныя всячески стараются
отмщевать, в чем явно о характере их доказывает смерть англинскаго
мореплавателя, известнаго свету капитана Кука, которой по суровости
своего с островитянами обхождения безвременно кончил жизнь свою от рук
жителей острова Овигии.
4 июня,
оставя остров Овигии, в 10 часов пополудни вышли из бухты Карекакойской
и с тихим NО-ым ветром предприняли курс нашего плавания на румб NW-та,
спеша к назначенному нам пристанищу российских пределов — острову
Кадиаку.
7 июня проходили
мимо острова Атувая, которой состоит в особенном отделении от
Сандвических островов. Владением имеет также своего короля, называемаго
Тамурий, которой приезжал к нам с острова на лодке и несколько еще мог
объясняться на англинском языке, коему, по известности приготовления
королем острова Овигии к военным с ним действиям, желательно было ему,
чтоб, мы пристали своим кораблем к ево острову для защищения ево от
короля Томи-Оми, по каковой причине оной бы желательно согласился
поступить своим островом, в подданство России. Но, по случаю отсудствия
от нас в Камчатку на корабле Надежде посланника нашего господина
Резанова, онаго нам учинить без него было невозможно, также и удобнаго
для нас ветра терять не разсудилось, почему, не останавливаясь, прошли
оной, коего широта 22 градуса N-ая и 159 градусов 55 минут, долгота
W-ая. Местоположение имеет приятнаго виду, довольно изобилен
произрастением продуктов и сахарнаго троснику, на коем можно иметь и
хлебопашество сорочинскаго пшена и пшеницы, при коем находится не одна
удобная для якорьной кораблями стоянки бухта.
Источник: Русские открытия в Тихом океане и северной Америке в XVIII-XIX вв. М. АН СССР. 1944
